„Teenijanna loo“ tõlkimine polnud just lihtsate killast.